Εριχ Φρηντ (Erich Friend) - Φωνες χωρις πατριδα

 Ο Εριχ Φρηντ (Erich Friend) γεννηθηκε το 1921 στη Βιεννη απο εβραιους γονεις.
Το 1938 μετα την καταληψη της Αυστριας απο τους ναζι, κατεφυγε στην Αγγλια, οπου και εζησε εγκατεστημενος μονιμα στο Λονδινο.Γραφει ωστοσο τα ποιηματα του στα γερμανικα, οπου εχει κανει επισης μεταφρασεις απ' τα αγγλικα, τα εβραικα και τα αρχαια ελληνικα.Στον χωρο της γερμανοφωνης, αλλα και γενικα της παγκοσμιας ''στρατευεμενης'' ποιησης,ο Εριχ Φρηντ ειναι μια απ'τις σημαντηκοτερες και πιο ιδιορρυθμες φωνεςταυτοχρονα καιμια απ' τις τελευταιες που εχουν μεινει. Στην περιπτωση του, ο αμφιβολος ορος ''στρατευμενος'' ισχυει μονο με την εννοια της αγρυπνης κοινωνικης συνειδησεις, κι οχι με την εννοια της υποταγης σε βραχυπροθεσμες σκοπιμοτητες. Ισως γι αυτο η ποιηση του εχει σημερα ιδιαιτερα επικαιρο χαρακτηρα.
  Με στιχο απλο, φτιαγμενο απο καθημερινες, πεζες λεξεις, λογο τσουχτερο πολυ συχνα σαρκαστικο, ο Φρηντ αγνοει σκοπιμα τη ριμα και το μετρο, συγκεντρωνοντας την ποιητικοτητα του στην πυκνοτητα και την δυναμη των εκφρασεων του, στη σοφια της επιγραμματικης βραχυλογιας του. Εκφραστης της δοκιμασμενης απ' τις ηττες και τις διαψευσεις συνειδησης του συγχρονου αριστερου, ο Εριχ Φρηντ δεν δισταζει να στηλιτευσει τα ''κατα συνθηκη ψευδη'' της αριστερας το ιδιο ανελεητα οσο ξεσκεπαζει τον παρολογισμο και την βαρβαροτητα της καθεστηκυιας ταξης.

Erich Fried (6 May 1921 – 22 November 1988) was an Austrian-born poet, writer and translator. He initially became known to a broader public in both Germany and Austria for his political poetry, and later for his love poems. As a writer he mostly wrote plays and short novels. He also translated works by different English writers from English into German, most notably works by William Shakespeare.

He was born in Vienna, Austria but fled to England after the annexation of Austria by Nazi Germany in 1938. He settled in London and adopted British Nationality in 1949. His first official visit back to Vienna was in 1962.



Μην αμφιβάλλεις
γι αυτόν που σου λέει
πως φοβάται –

να φοβάσαι όμως
αυτόν που σου λέει
πως δεν αμφιβάλλει.



download